On his sixth studio album, Cosmo, Ozuna ditches the plush-toy colors of past releases and leans into the underground. At home in Miami, he explains why.