Light Upon The Lake, the Chicago band Whitney's gorgeous first album, captures the listless freedom of small town life.