The Chilean artist ditched a successful career as a tattooist to make reggaetón hits that put women in the driver’s seat.