Nona Faustine’s haunting images of obstructed national monuments examine the fallacies of American history.