Peewee Longway, young Atlanta’s next up, releases “Too Cool,” an icy collaboration with MPA Shitro and Migos’ Offset.