From synthesised speech to J-pop vocaloids, Adam Harper traces the shifting role of the voice in popular music.