Omar Apollo brought an 11-piece backing band to the NPR office to celebrate Latinx Heritage Month with a dynamic Tiny Desk Concert.