Joywave’s video for “Tongues,” their collaborative single with Kopps, stars a gaggle of naked hippies.