Premiere: Tinashe’s sultriest song has been recast as a blissful house track, more about bobbing your shoulders than digging your nails into someone else’s.