S.B.E, D-Low, & Stunt Taylor all make cameos on DJ Moondawg’s latest tribute to Chicago’s dance scene