Music by Rihanna, Future, and Drake helped the Bronx-raised creative explore beauty and belonging in a new series of paintings.