Koyama Press, the publishing house behind comics by artists like Michael DeForge and Jane Mai, made its name by breaking all the rules.