As the global migrant crisis claims lives and spurs political battles, an Eritrean-Canadian traces her family’s journey.