From RXK Nephew’s thrilling “American tterroristt” to Lucy Dacus’s poised and startling “Thumbs,” and everything in between, these are the songs that reflected a deeply strange year.