With major streaming companies under fire, startup Audiomack is trying to become a viable platform for hitmakers.