Columbia’s Lost Rings imprint aims to highlight women gamers of color and their musical talents. Will they succeed?