Viewers from Morocco to Mexico are hooked on Turkey’s TV exports. But what is it about the genre that makes it so compelling?