To make her sophomore album, Bird’s Eye, Ravyn Lenae had to move beyond rigid genres, beyond home, and beyond her past.