France’s young ballroom scene helped Kiddy Smile accept himself. Now his own music is helping other misfits find their way.