K-pop girl group aespa's live US debut took the mainframe to Coachella's main stage during weekend two.