A brain-tickling soundtrack for a “faux retail space” that’s at the heart of the British artist’s collaboration with New York curator DeForrest Brown.