Vivian Medithi spotlights some of 2023’s best projects by Babyxsosa, Kura & Pi’erre Bourne, Rylo Rodriguez, and OsamaSon.