The Canadian musician draws from her Afro-Caribbean roots and folk-festival upbringing to create genre-bending music.