A new documentary follows four underground Capetonian artists, each building their own movement—and together, a self-sufficient local creative community—from the ground up.