Inspired by the classics, artists like ILe, Natalia Lafourcade and Mon Laferte are breathing new life into Latin American traditions.