After a boost from Spotify, Danny Ocean’s song “Me Rehúso” caught worldwide attention—and got the independent artist signed.